onsdag, 1. februar 2023
Ingen resultater
Se alle resultater
JammerbugtNu
  • Forside
  • Mennesker
  • Mad
  • Kultur
  • Andet
  • Forside
  • Mennesker
  • Mad
  • Kultur
  • Andet
Ingen resultater
Se alle resultater
JammerbugtNu logo
Ingen resultater
Se alle resultater
Hjem Kultur

Hvad folk dog gør ved deres MODERSMÅL VIII

af Grethe Rolle
19. maj 2020
i Kultur
0
Hvad folk dog gør ved deres MODERSMÅL VIII
DelTweet

Ib Jarlskov, filolog, Åbybro, 18. maj 2020

Kan man springe et bjerg?

Vi to var som én
Du var min
Bedste ven
Stærkere end sten
Men li’som man kan springe et bjerg
Kan sne få enhver i fordærv
Snoren den sprang og vi var spændt for
Prøved på at stop’ dig
Men du sejled’ bort
Du kom på dybt vand
Og jeg kom med
Du trak mig ned

Fra sangen ”Tomgang” af Shaka Loveless

Shaka påstår, at man kan springe et bjerg. Kan man nu også det? Ovenstående tekst fra Musixmatch har gengivet Shakas performance korrekt, hvilket man kan overtyde sig om ved at lytte til sangen. Andre tekstgengivelser har været opmærksomme på den sproglige fejl og har af barmhjertighed mod sangeren rettet til det korrekte udsagnsord, nemlig ”sprænge.”

(Kilde: Musixmatch)*

Hvad betydning skulle denne sproglige fadæse dog have? Joh, den betyder noget af 2 årsager.

1. Sangen er populær og spilles igen og igen i radioen. Og da der nok er noget om tesen, at en løgn, der gentages tilstrækkeligt mange gange, til sidst bliver opfattet som en sandhed, har sangskrivere et stort ansvar over for deres lytterskare.

2. Ordet er et af en meget lille gruppe af hyppigt anvendte udsagnsord, der ofte bruges forkert eller forveksles af danske sprogbrugere. Da denne gruppe er så lille, skulle det vel være muligt at bringe orden i tingene!? Der tænkes her på udsagnsordparrene: springer (intransitivt) versus sprænger (transitivt) – ligger (intr.) versus lægger (trans.) – sidder (intr.) versus sætter (trans.) – samt datidsformen af hænger (intr.) versus hænger (trans.); endvidere vågner (intr.) versus vækker (trans.)

Et intransitivt udsagnsord kan ikke følges af et genstandsled. Fx Shaka springer ind på hitlisten. Blomsterne springer ud i mange farver. Man kan ikke spørge ”Hvad springer blomsterne ud?”! Bøjes springer, sprang, sprunget.

Et transitivt udsagnsord følges af et genstandsled. Fx Rullemarie sprænger bomben (Hvad sprænger (udsagnsled) Rullemarie (grundled)? Svar bomben (genstandsled)). Kommunens uforudsete udgifter sprænger budgettet. Grundbetydning af at sprænge er ”at få til at springe”. Bøjes sprænger, sprængte, har sprængt.

Ligge (intr.) – Man ligger, som man har redt. Teenageren ligger og slanger sig i sengen til midt på søndagen. Bøjes ligger, lå, har ligget.

Lægge (trans.) Hun lægger sig udmattet i sengen. Men først lægger hun bogen fra sig på bordet. Bøjes lægger, lagde, har lagt.

Sidde (intr.) Han sidder på den hårde stol. De sidder kønt i suppedasen. Bøjes sidder, sad, har siddet.

Sætte (trans.) Han sætter sig på den hårde stol. De sætter kursen mod ferieøen. Bøjes sætter, satte, har sat.

Hænge (intr. og trans, forskellen ses kun i datid) De unge hænger (intr.) ud ved Storkespringvandet. De hang (intr. datid) der faktisk hele dagen. Bøjes hænger, hang, har hængt (intr.).

Han hænger (trans) sin jakke (genstandsled) ind i klædeskabet. De hængte (trans. datid) Tom Dooley i galgen. Bøjes hænger, hængte, har hængt (trans).

Vågne (intr.) Familien vågner hver morgen ved solopgang. Fuglene vågner og begynder at synge tidligt i forårsmånederne. Bøjes vågner, vågnede, er vågnet.

Vække (trans.) Trafikstøjen på omfartsvejen vækker beboerne (genstandsled) i husene langs vejen. Det er svært at vække ham (genstandsled) om morgenen, når han går sent i seng. Bøjes vækker, vækkede, har vækket

Man kan også kende forskel på disse ordpar derved, at de intransitive udsagnsord springe, ligge, sidde og vågne samt det intransitive hænge betegner en stilstand, mens de modsvarende transitive udsagnsord sprænge, lægge, sætte og vække samt det transitive hænge betegner en bevægelse eller handling.

*https://www.google.dk/search?source=hp&ei=b0vBXu2FN4mNkwWm6Z_oBw&q=tomgang+lyrics&oq=tomgand+&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQARgBMgQIABANMgQIABANMgQIABANMgQIABANMgQIABANMgQIABANMgQIABANMgQIABANMgQIABANMgQIABANOgUIABCDAToCCABQ9Q9Y7C5g-VhoAHAAeACAAU-IAecDkgEBOJgBAKABAaoBB2d3cy13aXo&sclient=psy-ab

Del14Tweet
Forrige artikel

Frihed – en gave, man kan give sig selv…hvis man altså tør.

Næste artikel

Den korte historie om et hotel, en møbelfabrik, et galleri, en mand med visioner – og hans hustru.

Relaterede artikler

Om en kunstner, en skulptur og en kunstforening med visioner!

Om en kunstner, en skulptur og en kunstforening med visioner!

af Grethe Rolle
11. oktober 2022
378

TABITA, billedhuggeren René Schmidts 5 meter høje kvindeskulptur på Gjøl Havn blev afsløret søndag den 9. oktober i strålende sol,...

Detaljens mester

Detaljens mester

af Grethe Rolle
6. oktober 2022
401

Det var det berømte Flora Danica stel, der for et halvt hundrede år siden inspirerede kunstneren, surrealisten, Dag Samsund til...

Formandens lykkelige dag…

Formandens lykkelige dag…

af Grethe Rolle
26. september 2022
375

Torsdag den 21. september var den røde løber rullet ud. Endelig var der igen kunstudstilling i Nørhalne Hallen, efter Coronaen...

Kandis for livet

Kandis for livet

af Grethe Rolle
1. maj 2022
338

Mange har en uopfyldt ungdomsdrøm om et liv som musiker, helst kendt, så man kan leve af sin hobby, ligesom...

Kunst og kreativitet som omdrejningspunkt

Kunst og kreativitet som omdrejningspunkt

af Grethe Rolle
22. april 2022
468

Ikonerne på Dronninglund Kunstcenters juleudstilling vakte min nysgerrighed. Det er en særlig kunstart, langt fra impulsiv kreativitet, for ikonmaling er...

Lene F., kunstneren, der altid overrasker

Lene F., kunstneren, der altid overrasker

af Grethe Rolle
12. april 2022
683

Tegner, maler, skulptør, papirklipper, kunsthåndværker eller slet og ret multikunstner kan man kalde Lene Frederiksen, som gennem de seneste 30...

Næste artikel
Den korte historie om et hotel, en møbelfabrik, et galleri, en mand med visioner – og hans hustru.

Den korte historie om et hotel, en møbelfabrik, et galleri, en mand med visioner – og hans hustru.

Seneste indlæg

NU går Rulle-Esther på pension

NU går Rulle-Esther på pension

29. januar 2023
Dramatisk nødlanding på havet – nu som børnebog

Dramatisk nødlanding på havet – nu som børnebog

14. januar 2023
Jytte og Ebbe, ”Nybyggere” i moden alder…

Jytte og Ebbe, ”Nybyggere” i moden alder…

6. januar 2023

Find os på Facebook

Se også

Den uforstyrrede naturs eget liv.

Den uforstyrrede naturs eget liv.

3 år siden
96
Brød er ganske vist ingen ny opfindelse, men….

Brød er ganske vist ingen ny opfindelse, men….

3 år siden
1k
Hvad dating også kan føre til

Hvad dating også kan føre til

2 år siden
502
Lægerne Søparken åbner

Lægerne Søparken åbner

3 år siden
808

Seneste indlæg

NU går Rulle-Esther på pension

NU går Rulle-Esther på pension

29. januar 2023
Dramatisk nødlanding på havet – nu som børnebog

Dramatisk nødlanding på havet – nu som børnebog

14. januar 2023
Jytte og Ebbe, ”Nybyggere” i moden alder…

Jytte og Ebbe, ”Nybyggere” i moden alder…

6. januar 2023
De lever af spiritus – og ”snak”

De lever af spiritus – og ”snak”

29. december 2022

Grønt i flere farver

Vi er vilde med grøntsager og mad i farver, og her på siden vil vi løbende lægge billeder og opskrifter ind som inspiration.
Se mere i mad.

Har du en god historie?

Så klik her for at sende os en mail.

Du kan også kontakte os på 21757577.

Om os

I mere end 15 år har vi sammen lavet ORD & BILLEDER, Grethe Rolle er skribent og forfatter til bøger og artikler om livet, kulturen og mennesker i Jammerbugt, og ægtefællen, Torben Agersted har sideløbende dokumenteret med fotos.
Se indslag i TV2Nord ( åbner ny fane).

© 2019 Jammerbugt NU

Ingen resultater
Se alle resultater
  • Forside
  • Mennesker
  • Mad
  • Kultur
  • Andet

© 2019 Jammerbugt NU

Login nedenfor

Glemt password?

Udfyld felterne for at oprette ny konto

Udfyld alle felter. Log ind

Genskab password

Indtast information for at nulstille password

Log ind